1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:27,980 --> 00:01:32,180
La longue ballade
21
00:01:33,100 --> 00:01:36,260
Épisode 10
22
00:01:37,230 --> 00:01:38,830
Client, par ici.
23
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
On dirait que vous êtes fatigué de vos voyages.
24
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
25
00:01:47,000 --> 00:01:47,550
Non.
26
00:01:47,800 --> 00:01:52,040
Ensuite, vous êtes sur le point de goûter au poulet fumé Youyu local.
27
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Mais je n'ai pas passé ma commande.
28
00:01:54,040 --> 00:01:54,950
C’est une règle établie par notre patron.
29
00:01:55,190 --> 00:01:56,590
N'importe qui de l'extérieur de la ville
30
00:01:56,830 --> 00:01:58,360
aura notre poulet fumé Youyu gratuitement.
31
00:01:58,480 --> 00:02:00,550
Comme cadeau de bienvenue.
32
00:02:01,000 --> 00:02:03,160
Serveur, laissez-moi vous demander quelque chose.
33
00:02:03,510 --> 00:02:06,310
La ville de Shuozhou est située à la frontière et plutôt isolée.
34
00:02:06,550 --> 00:02:07,800
Cela devrait être désolé.
35
00:02:07,950 --> 00:02:09,800
Pourquoi est-il si plein de paix et de prospérité,
36
00:02:10,030 --> 00:02:13,000
même les mendiants sont traités avec tant de soin et de gentillesse ?
37
00:02:13,160 --> 00:02:14,110
Client, vous ne le savez peut-être pas.
38
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Avec les guerres sans fin,
39
00:02:15,360 --> 00:02:17,270
nous pouvons vivre une vie paisible
40
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
seulement parce que nous avons ici un gouverneur remarquable.
41
00:02:20,360 --> 00:02:21,830
Le gouverneur Gongsun Heng.
42
00:02:22,750 --> 00:02:23,320
Serveur!
43
00:02:24,110 --> 00:02:26,240
Encore une bouteille de vin et quelques plats.
44
00:02:26,440 --> 00:02:26,960
Oui Monsieur!
45
00:02:29,880 --> 00:02:30,910
Gongsun Heng.
46
00:02:32,520 --> 00:02:34,390
Pas étonnant que même les enfants l’imitent.
47
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
Il est vraiment respecté par les gens.
48
00:02:41,080 --> 00:02:42,160
Client, profitez-en.
49
00:02:42,470 --> 00:02:43,030
Serveur.
50
00:02:43,670 --> 00:02:45,960
Pourriez-vous m'en dire plus sur ce gouverneur Gongsun ?
51
00:02:47,030 --> 00:02:48,960
Eh bien, le gouverneur Gongsun de Shuozhou
52
00:02:49,190 --> 00:02:51,270
est ici depuis la dynastie Sui.
53
00:02:51,750 --> 00:02:54,160
Au fil des années, il a réussi à doter la ville de
54
00:02:54,320 --> 00:02:55,440
des murs hauts et solides,
55
00:02:55,550 --> 00:02:56,720
et des soldats et des chevaux forts.
56
00:02:57,360 --> 00:03:00,520
Le peuple Hu ne peut donc pas profiter de nous.
57
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
Il encourage également la remise en état des terres,
58
00:03:03,110 --> 00:03:04,630
attirant de nombreuses personnes à s'installer ici.
59
00:03:04,750 --> 00:03:07,800
Parmi les villes voisines, Shuozhuo est la plus peuplée.
60
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
Notre patron a pour règle de
61
00:03:12,160 --> 00:03:16,030
envoyez aux clients de l'extérieur de la ville un poulet fumé Youyu gratuit.
62
00:03:16,320 --> 00:03:18,390
Nous pouvons nous permettre le poulet,
63
00:03:18,800 --> 00:03:21,320
mais je ne peux pas me permettre de faire perdre la face au gouverneur Gongsun.
64
00:03:21,750 --> 00:03:22,550
N'est-ce pas vrai ?
65
00:03:22,720 --> 00:03:23,320
Serveur!
66
00:03:23,960 --> 00:03:24,600
Je vais retourner au travail.
67
00:03:24,720 --> 00:03:25,670
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
68
00:03:27,160 --> 00:03:28,910
Client, par ici s'il vous plaît.
69
00:03:29,000 --> 00:03:29,630
Des sièges vides ?
70
00:03:29,800 --> 00:03:33,190
Le gouverneur légendaire est donc un fonctionnaire Sui.
71
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
Rien de tel qu'une guerre ne repousse les gens de son espèce.
72
00:03:36,960 --> 00:03:38,080
Que dois-je faire pour le persuader
73
00:03:38,190 --> 00:03:39,320
pour m'aider à déclencher une guerre ?
74
00:04:22,920 --> 00:04:23,600
A'Dou ?
75
00:04:24,160 --> 00:04:26,270
Maître, c'est bien vous !
76
00:04:26,790 --> 00:04:28,390
Je pensais avoir vu quelqu'un comme toi tout à l'heure.
77
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
Alors je t'ai suivi ici.
78
00:04:35,320 --> 00:04:36,790
Eh bien, alors c'est notre destin.
79
00:04:42,200 --> 00:04:42,720
Affamé?
80
00:04:43,760 --> 00:04:44,160
Allez.
81
00:04:44,270 --> 00:04:45,350
Allons prendre quelque chose de sympa.
82
00:04:45,480 --> 00:04:46,000
D'accord.
83
00:04:46,480 --> 00:04:48,270
Je sais toujours que tu es le Bouddha vivant dans ma vie.
84
00:04:48,390 --> 00:04:49,550
Tu me donnes tout.
85
00:04:50,320 --> 00:04:51,000
Au fait, Maître,
86
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
allons-nous rencontrer le magistrat local maintenant ?
87
00:04:53,880 --> 00:04:54,950
Comme cette fois à Youzhou,
88
00:04:55,390 --> 00:04:57,480
raisonner avec lui pour nous aider.
89
00:04:59,760 --> 00:05:02,070
Youzhou est la ville où mon père a consacré le plus d'énergie,
90
00:05:02,230 --> 00:05:03,760
Pourtant, le gouverneur n'est pas totalement loyal.
91
00:05:04,350 --> 00:05:06,320
Gongsun Heng est un fonctionnaire de la dynastie Sui.
92
00:05:06,480 --> 00:05:07,600
Pourquoi voudrait-il nous aider ?
93
00:05:09,920 --> 00:05:13,230
Personne ne mérite plus confiance dans le monde.
94
00:05:13,920 --> 00:05:15,550
Maître, et A’Dou ?
95
00:05:15,830 --> 00:05:17,230
A’Dou vaut-il la peine de faire confiance ?
96
00:05:19,480 --> 00:05:20,040
Tu es.
97
00:05:22,350 --> 00:05:22,950
A'Dou,
98
00:05:24,320 --> 00:05:26,230
J’ai l’impression d’avoir beaucoup mûri ces jours-ci.
99
00:05:26,670 --> 00:05:28,230
Ne faire confiance à personne
100
00:05:28,350 --> 00:05:30,950
est plus amer que d'être trompé.
101
00:05:31,790 --> 00:05:34,640
Maître, je ne comprends pas.
102
00:05:36,230 --> 00:05:37,670
Il vaut mieux que tu ne le fasses jamais.
103
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
Allez, allons prendre quelque chose de sympa.
104
00:05:42,440 --> 00:05:43,270
Après cela,
105
00:05:43,440 --> 00:05:45,230
nous irons dans l'endroit le plus pauvre de Shuozhou.
106
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Première leçon.
107
00:05:48,070 --> 00:05:48,950
Obtenir des renseignements.
108
00:06:22,550 --> 00:06:23,760
Tegin est de retour.
109
00:06:23,880 --> 00:06:25,070
Tegin! Tegin!
110
00:06:25,230 --> 00:06:25,880
Soleil!
111
00:06:25,880 --> 00:06:26,830
Tegin! Tegin!
112
00:06:27,790 --> 00:06:30,110
Soleil, tu es de retour.
113
00:06:35,350 --> 00:06:36,200
Vous êtes blessé ?
114
00:06:36,920 --> 00:06:37,760
Longue histoire.
115
00:06:47,950 --> 00:06:49,070
Elle, cette gamine.
116
00:06:49,670 --> 00:06:51,640
Il ose même te tuer maintenant.
117
00:06:52,830 --> 00:06:54,110
Si je mourais sur le territoire du Grand Tang,
118
00:06:55,110 --> 00:06:56,390
il n’aurait pas à en être responsable.
119
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Si j'étais lui,
120
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
J'en aurais profité aussi.
121
00:07:01,000 --> 00:07:02,720
Nous avons pris une décision risquée.
122
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
Mais que se passe-t-il s'il rapporte cela au Grand Khan ?
123
00:07:04,920 --> 00:07:05,440
Il ne le fera pas.
124
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Je le connais bien.
125
00:07:08,160 --> 00:07:09,550
Il n'y a aucun moyen qu'il me dénonce,
126
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
et admettre son échec.
127
00:07:12,760 --> 00:07:13,670
Si tu veux quelque chose,
128
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
vous devez faire face à ses conséquences.
129
00:07:21,070 --> 00:07:22,760
Qui a bandé ça ?
130
00:07:23,110 --> 00:07:24,670
C’est un gâchis total.
131
00:07:24,830 --> 00:07:27,270
N’importe quelle autre personne aurait déjà pu en mourir.
132
00:07:38,350 --> 00:07:39,160
Pourquoi tu souris ?
133
00:07:41,270 --> 00:07:41,920
Rien.
134
00:07:42,390 --> 00:07:43,640
Quelque chose que tu ne me dis pas ?
135
00:07:44,830 --> 00:07:45,600
Reste loin de moi.
136
00:07:46,600 --> 00:07:48,230
Est-ce qu'une fille de Great Tang vous a bandé ?
137
00:07:55,920 --> 00:07:57,390
Tegin, Tu Kashe est là.
138
00:07:57,550 --> 00:07:58,670
Il est à la porte du camp.
139
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
Que fait ici le chef de la Division Ours ?
140
00:08:04,880 --> 00:08:06,070
Le moment est venu.
141
00:08:26,830 --> 00:08:27,510
Je dois signaler...
142
00:08:34,150 --> 00:08:34,790
Soleil !
143
00:08:40,960 --> 00:08:42,230
Donc tu respires toujours.
144
00:08:45,200 --> 00:08:46,350
Je suis très content.
145
00:08:49,520 --> 00:08:50,910
Vos yeux sont blessés ?
146
00:08:51,080 --> 00:08:52,150
Allez droit au but.
147
00:08:54,440 --> 00:08:56,110
Mettez de côté cette attitude.
148
00:08:56,440 --> 00:08:58,030
Tu penses que je veux être ici ?
149
00:09:01,960 --> 00:09:05,280
Le Grand Khan a envoyé ma Division Ours ici
150
00:09:05,550 --> 00:09:07,670
aller à Shuozhou avec toi.
151
00:09:07,960 --> 00:09:09,550
Pour vous sauver d’une défaite future.
152
00:09:11,590 --> 00:09:12,280
Autre chose?
153
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Oui.
154
00:09:15,400 --> 00:09:16,550
Ordre militaire de Khan.
155
00:09:25,960 --> 00:09:29,760
Le Grand Khan confie la direction de la Division Ours.
156
00:09:30,150 --> 00:09:33,640
Nous prendrons entièrement en charge cette tâche.
157
00:09:33,910 --> 00:09:34,670
Cela signifie
158
00:09:35,080 --> 00:09:38,470
que chaque mouvement de tout le monde de la Division Eagle
159
00:09:38,670 --> 00:09:40,790
me sera signalé.
160
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
Eh bien, la réciprocité est une règle fondamentale de l’interaction sociale.
161
00:09:44,080 --> 00:09:48,030
Voulez-vous nous rapporter ce qui se passe avec la Division Ours ?
162
00:09:50,230 --> 00:09:51,400
Pas selon ça.
163
00:09:53,080 --> 00:09:53,880
Vous pouvez partir.
164
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Où en étions-nous à l’instant ?
165
00:09:58,440 --> 00:10:01,000
Baruch a dit qu'il pouvait tirer un arc maintenant,
166
00:10:01,110 --> 00:10:02,550
et je voulais participer à la chasse de l’année prochaine.
167
00:10:02,910 --> 00:10:04,550
Kelsang veut apprendre l'équitation et le tir,
168
00:10:04,790 --> 00:10:05,840
mais sa mère dit non.
169
00:10:06,470 --> 00:10:07,150
ce qui est juste.
170
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
Les filles n’apprennent pas ce genre de choses.
171
00:10:09,590 --> 00:10:11,030
Je vais aller parler à sa mère.
172
00:10:11,470 --> 00:10:12,320
Dis-lui que je le permets.
173
00:10:12,520 --> 00:10:13,590
Tu fais?
174
00:10:14,110 --> 00:10:14,710
Assez.
175
00:10:15,320 --> 00:10:15,960
Je pars.
176
00:10:17,790 --> 00:10:18,670
Attentisme.
177
00:10:24,110 --> 00:10:26,790
On dirait que quelqu'un dit encore des choses au Grand Khan.
178
00:10:27,230 --> 00:10:29,150
Tu Kashe ne vous aime jamais et ne vous obéit jamais.
179
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
Au lieu de nous aider,
180
00:10:30,910 --> 00:10:32,320
il prend notre crédit.
181
00:10:32,790 --> 00:10:36,400
Il n’est pas difficile de savoir qui se cache derrière tout cela.
182
00:10:36,590 --> 00:10:38,960
Si un échec pouvait le retenir,
183
00:10:39,640 --> 00:10:40,880
il n’était pas She’er.
184
00:10:43,280 --> 00:10:43,840
D'ailleurs,
185
00:10:44,030 --> 00:10:47,320
vous avez dit que vous autoriseriez les filles à apprendre à monter à cheval et à tirer ?
186
00:10:51,420 --> 00:10:51,890
Oui.
187
00:10:53,500 --> 00:10:54,220
Je le permets.
188
00:10:57,660 --> 00:11:00,900
[Manoir du Gouverneur]
189
00:11:17,030 --> 00:11:20,470
Senior Qin, la tribu Ashile se dirige vers ici
190
00:11:20,550 --> 00:11:21,470
avec de grandes armées.
191
00:11:21,840 --> 00:11:24,960
Si je place des armées au nord-ouest et au nord-est à l'extérieur,
192
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
pour soutenir la défense intérieure,
193
00:11:28,280 --> 00:11:29,150
que dis-tu ?
194
00:11:30,030 --> 00:11:31,670
C’est un coup ingénieux.
195
00:11:32,230 --> 00:11:34,710
La tribu Ashile est condamnée cette fois.
196
00:11:36,420 --> 00:11:38,420
[Gongsun Heng]
197
00:11:41,400 --> 00:11:44,320
Bien que Shuozhou soit facile à tenir et difficile à attaquer,
198
00:11:45,110 --> 00:11:47,440
sans les renforts de Daizhou et Bingzhou
199
00:11:47,760 --> 00:11:49,910
pour solidifier l’ensemble du système de défense,
200
00:11:51,000 --> 00:11:54,790
J’ai peur de ne rien pouvoir faire de plus.
201
00:11:59,200 --> 00:12:00,710
Gouverneur, mauvaise nouvelle.
202
00:12:01,030 --> 00:12:01,550
Qu'est-ce que c'est?
203
00:12:01,760 --> 00:12:03,790
Sur le chemin du temple,
Madame et Yuan Niang ont été attaqués
204
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
par les bandits.
205
00:12:06,110 --> 00:12:06,710
Quoi?
206
00:12:06,880 --> 00:12:08,710
En chemin, nous avons retrouvé la voiture endommagée
207
00:12:09,030 --> 00:12:10,110
et le corps du charretier.
208
00:12:11,400 --> 00:12:11,840
Quoi...
209
00:12:13,030 --> 00:12:13,550
Levez-vous.
210
00:12:14,440 --> 00:12:16,230
Où sont Madame et Yuan Niang maintenant ?
211
00:12:16,590 --> 00:12:17,350
Nous ne les avons pas trouvés.
212
00:12:18,550 --> 00:12:19,350
Vous ne les avez pas trouvés ?
213
00:12:20,470 --> 00:12:21,670
Ces bandits !
214
00:12:22,640 --> 00:12:23,790
En cette période critique...
215
00:12:25,080 --> 00:12:27,200
Dites à tout le monde de se préparer.
216
00:12:27,550 --> 00:12:28,840
Nous irons anéantir les bandits.
217
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
Et récupérez Madame et Yuan Niang.
218
00:12:31,760 --> 00:12:32,280
Oui.
219
00:12:35,640 --> 00:12:36,350
Mari.
220
00:12:37,520 --> 00:12:38,150
Madame.
221
00:12:41,840 --> 00:12:43,550
Madame, ça va ?
222
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
Yuan Niang et moi allons bien tous les deux.
223
00:12:45,550 --> 00:12:46,910
Grâce à deux jeunes hommes,
224
00:12:47,470 --> 00:12:49,230
nous avons pu être épargnés du désastre.
225
00:12:49,710 --> 00:12:50,790
Deux jeunes hommes ?
226
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
Yuan Niang, ça va ?
227
00:13:09,350 --> 00:13:10,640
Bonne fille, comment vas-tu ?
228
00:13:10,790 --> 00:13:13,350
Père, je vais bien.
229
00:13:13,470 --> 00:13:14,350
Tu vas bien ?
230
00:13:15,400 --> 00:13:16,000
C'est ma fille.
231
00:13:16,080 --> 00:13:16,710
Mari.
232
00:13:17,670 --> 00:13:19,150
Ils nous sauvent la vie.
233
00:13:23,440 --> 00:13:25,710
Merci d'avoir sauvé mes familles.
234
00:13:26,150 --> 00:13:28,400
Je ferai tout pour rendre la pareille.
235
00:13:28,760 --> 00:13:29,790
Je m'appelle Li Shisi.
236
00:13:30,030 --> 00:13:31,200
Voici mon petit frère A’Dou.
237
00:13:31,640 --> 00:13:32,790
C'est arrivé si vite.
238
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
Je n'avais pas d'autre choix que de tromper Madame pour qu'elle s'enfuie.
239
00:13:37,230 --> 00:13:38,030
Astuce?
240
00:13:41,880 --> 00:13:42,640
Tel étant le cas,
241
00:13:42,790 --> 00:13:44,910
s'il vous plaît, entrez et dites-nous en plus.
242
00:13:49,790 --> 00:13:54,280
A’Dou et moi avons dérivé jusqu’ici depuis Longxi.
243
00:13:55,150 --> 00:13:58,030
Nous nous arrêtons pour nous reposer dans le bois.
244
00:13:58,200 --> 00:14:00,590
Il était si fatigué qu'il s'endormit.
245
00:14:01,520 --> 00:14:04,590
Alors que j'allais le réveiller pour prendre la route,
246
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
J'ai entendu plusieurs bandits parler à proximité.
247
00:14:17,440 --> 00:14:17,910
A'Dou.
248
00:14:18,710 --> 00:14:19,320
A'Dou.
249
00:14:19,550 --> 00:14:20,910
Réveillez-vous, il est temps de partir.
250
00:14:24,110 --> 00:14:24,640
Allez.
251
00:14:25,470 --> 00:14:26,000
Quelqu'un est là.
252
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
Je suis sûr que la fille de Gongsun Heng est malade.
253
00:14:32,910 --> 00:14:35,790
Sa femme passera ici demain en route vers le temple.
254
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
Nous devons tout lui voler.
255
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
Ce salaud de Gongsun a brûlé tous nos ponts.
256
00:14:41,030 --> 00:14:42,440
Nous ne pouvons être nulle part maintenant.
257
00:14:42,910 --> 00:14:45,710
J'ai la gentillesse d'épargner la vie de sa femme.
258
00:14:46,030 --> 00:14:47,200
Allons nous préparer.
259
00:14:58,840 --> 00:15:02,550
Alors comment avez-vous sauvé ma femme et ma fille ?
260
00:15:04,640 --> 00:15:07,790
A’Dou et moi y avons réfléchi pendant un moment.
261
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
Nous ne pouvions pas affronter les bandits face à face,
262
00:15:10,910 --> 00:15:12,880
ou vous le signaler en temps opportun.
263
00:15:13,400 --> 00:15:15,550
Ainsi, nous ne pouvions que tromper Madame.
264
00:15:27,000 --> 00:15:28,110
Ils sont là.
265
00:15:30,470 --> 00:15:31,030
Prêt.
266
00:15:32,150 --> 00:15:32,670
Allons-y.
267
00:15:34,230 --> 00:15:36,670
Allez !
268
00:15:37,550 --> 00:15:38,440
À l'écart.
269
00:15:38,790 --> 00:15:39,640
À l'écart.
270
00:15:40,000 --> 00:15:40,640
À l'écart.
271
00:15:41,440 --> 00:15:42,200
- À l'écart.
- Arrêtez.
272
00:15:42,350 --> 00:15:43,110
Arrêtez.
273
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Voulez-vous faire un tour ?
274
00:15:54,440 --> 00:15:55,350
Merci, Madame.
275
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Mon petit frère est malade depuis un demi-mois.
276
00:15:58,150 --> 00:15:59,590
Les moines du temple me l'ont dit
277
00:15:59,710 --> 00:16:02,440
Je devais marcher jusqu'au temple pour montrer ma sincérité.
278
00:16:02,590 --> 00:16:04,880
Je ne pouvais pas supporter qu'il soit torturé comme ça,
279
00:16:05,080 --> 00:16:06,550
mais je n'avais pas le choix.
280
00:16:07,000 --> 00:16:07,790
Est-ce vrai ?
281
00:16:08,710 --> 00:16:09,640
Bien sûr que oui.
282
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
Va m'attendre à l'extérieur du temple.
283
00:16:22,960 --> 00:16:25,150
Je vais y aller à pied avec eux.
284
00:16:25,470 --> 00:16:26,670
Madame, mais...
285
00:16:27,000 --> 00:16:28,550
Nous avons vu tous les médecins de la ville,
286
00:16:28,710 --> 00:16:31,440
mais Yuan Niang ne pouvait pas s'arrêter de tousser.
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,640
Je vais demander l’aide du Bouddha.
288
00:16:34,230 --> 00:16:35,790
Ce jeune homme a raison.
289
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
Marcher seul là-bas montre de la dévotion.
290
00:16:39,150 --> 00:16:39,840
Allez.
291
00:16:40,110 --> 00:16:41,110
Oui, Madame.
292
00:16:47,880 --> 00:16:50,030
Madame, puis-je la porter ?
293
00:16:50,280 --> 00:16:51,790
Je détesterais vous déranger.
294
00:16:51,960 --> 00:16:53,080
Je suis très fort.
295
00:16:53,400 --> 00:16:53,840
Viens ici.
296
00:16:56,150 --> 00:16:56,760
Je t'ai eu.
297
00:16:57,840 --> 00:16:58,320
Allez.
298
00:16:58,670 --> 00:16:59,590
Nous irons ensemble.
299
00:16:59,640 --> 00:17:00,350
Merci, Madame.
300
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
La seule raison pour laquelle j'ai réussi à tromper Madame
301
00:17:03,640 --> 00:17:04,520
était Yuan Niang.
302
00:17:06,920 --> 00:17:09,230
Parce que dans le monde,
303
00:17:09,880 --> 00:17:13,430
chaque mère se sacrifierait pour son enfant.
304
00:17:17,070 --> 00:17:18,280
Vous nous avez sauvé la vie.
305
00:17:18,430 --> 00:17:19,350
Je ne pourrai jamais te rembourser.
306
00:17:23,470 --> 00:17:24,430
Madame, de rien.
307
00:17:25,920 --> 00:17:28,800
Ma mère est comme toi.
308
00:17:29,430 --> 00:17:31,880
Elle ferait n'importe quoi pour moi.
309
00:17:34,760 --> 00:17:35,400
C'est vrai.
310
00:17:36,160 --> 00:17:37,350
Si ça avait été une excuse différente,
311
00:17:37,520 --> 00:17:38,830
Je ne sais pas si j'en serais sorti.
312
00:17:40,040 --> 00:17:41,110
Mais c'est dommage que
313
00:17:41,400 --> 00:17:42,830
cela a coûté la vie au charretier.
314
00:17:43,640 --> 00:17:45,070
C'était de ma faute.
315
00:17:45,560 --> 00:17:46,680
Le charretier se fait tuer
316
00:17:47,110 --> 00:17:49,880
je ne m'y attendais pas.
317
00:17:50,230 --> 00:17:51,430
C’était la faute de ces bandits.
318
00:17:51,590 --> 00:17:52,470
Ils sont impitoyables.
319
00:17:52,950 --> 00:17:53,710
Laisse tomber.
320
00:17:54,590 --> 00:17:56,000
Vous avez fait du bon travail.
321
00:17:56,830 --> 00:17:58,350
Senior Qin, diffusez mon commandement.
322
00:17:58,640 --> 00:17:59,950
Organisez de grandes funérailles pour le charretier.
323
00:18:00,400 --> 00:18:03,110
Et prends bien soin de ses familles.
324
00:18:03,640 --> 00:18:04,190
Oui.
325
00:18:07,190 --> 00:18:09,710
Vous êtes en effet un jeune héros.
326
00:18:11,830 --> 00:18:13,000
Mais je me demandais
327
00:18:13,680 --> 00:18:15,310
était-ce vraiment une coïncidence ?
328
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
Gouverneur, nous n'avons eu que l'un l'autre depuis tout petit,
329
00:18:27,160 --> 00:18:27,950
sans parents.
330
00:18:28,160 --> 00:18:30,560
Après de nombreux moments de vie ou de mort,
la mort ne me fait plus peur.
331
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
Si je pouvais sauver Madame par moi-même,
332
00:18:33,950 --> 00:18:35,110
c'est un grand honneur.
333
00:18:37,310 --> 00:18:37,880
De plus,
334
00:18:38,350 --> 00:18:41,040
J’ai entendu parler de votre bonne réputation d’équité.
335
00:18:42,040 --> 00:18:43,430
Je savais que tu nous récompenserais sûrement.
336
00:18:44,470 --> 00:18:45,110
Alors...
337
00:18:46,830 --> 00:18:49,160
Alors tu as sauvé ma femme et ma fille
338
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
pour obtenir une récompense de ma part ?
339
00:18:57,110 --> 00:18:57,710
Oui.
340
00:18:59,430 --> 00:19:01,800
J'avoue que je l'ai fait en partie pour moi.
341
00:19:02,430 --> 00:19:05,640
Mais c’est uniquement parce que je veux travailler pour un maître bienfaisant.
342
00:19:06,640 --> 00:19:10,040
Tu penses que parce que tu as sauvé ma femme et Yuan'er,
343
00:19:10,520 --> 00:19:12,710
Je te laisserais rester ici et travailler pour moi ?
344
00:19:13,230 --> 00:19:17,470
Gouverneur, mon père était un général Sui qui s'était rendu,
345
00:19:17,680 --> 00:19:18,830
qui est mort en homme médiocre.
346
00:19:19,000 --> 00:19:20,950
En respirant son dernier souffle,
347
00:19:21,110 --> 00:19:22,880
il m'a demandé de réussir à la frontière.
348
00:19:23,430 --> 00:19:26,760
Le fait que j’aie sauvé Madame et Yuan’er n’est pas qu’une simple coïncidence.
349
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
N'est-ce pas aussi la volonté du Ciel que je travaille pour vous ?
350
00:19:31,920 --> 00:19:34,400
Vous êtes très éloquent.
351
00:19:37,230 --> 00:19:38,640
S'il vous plaît, levez-vous.
352
00:19:42,280 --> 00:19:45,070
Mari, le jeune maître Shisi est le fils d'un général Sui,
353
00:19:45,400 --> 00:19:46,830
et la bouée de sauvetage pour moi et Yuan'er.
354
00:19:47,110 --> 00:19:49,350
Je suppose que c'est dans une certaine mesure la volonté du Ciel.
355
00:19:50,040 --> 00:19:52,470
Puisqu'ils sont sans abri,
356
00:19:53,000 --> 00:19:53,560
et pourquoi pas...
357
00:19:53,710 --> 00:19:54,950
Merci, Madame.
358
00:20:02,190 --> 00:20:05,160
Vous avez sauvé Madame et Yuan'er,
359
00:20:06,680 --> 00:20:08,760
comment pourrais-je t'expulser ?
360
00:20:09,110 --> 00:20:10,470
Puisque tu es prêt à rester ici,
361
00:20:10,830 --> 00:20:13,920
vous pouvez vivre dans la chambre d'amis dans la cour pour le moment.
362
00:20:14,280 --> 00:20:15,350
Quant aux autres dispositions,
363
00:20:15,950 --> 00:20:17,040
nous parlerons plus tard.
364
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Merci, gouverneur.
365
00:20:30,070 --> 00:20:32,230
Je n'ai pas dormi dans un lit aussi confortable depuis des lustres.
366
00:20:33,560 --> 00:20:36,110
Maître, donc nous avons réussi ?
367
00:20:36,590 --> 00:20:37,920
Étant un homme aimant sa femme et sa fille,
368
00:20:38,070 --> 00:20:39,350
Gongsun Heng nous traitera gentiment.
369
00:20:40,040 --> 00:20:42,070
Mais pour gagner sa confiance,
370
00:20:42,590 --> 00:20:43,800
ce n'est pas si simple.
371
00:20:45,190 --> 00:20:47,520
Alors pourquoi nous a-t-il laissé rester ici ?
372
00:20:48,310 --> 00:20:50,190
Tout ça à cause de Madame.
373
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
Eh bien, donc il doute toujours de notre histoire ?
374
00:20:54,070 --> 00:20:55,190
Au moins, il ne nous fait pas confiance.
375
00:20:57,280 --> 00:20:59,520
Vous ne pouvez jamais juger les gens sur ce qu’ils vous disent.
376
00:20:59,680 --> 00:21:00,710
Il en est conscient.
377
00:21:04,520 --> 00:21:07,230
Mais malgré le succès d’aujourd’hui,
378
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
la première étape de notre plan est terminée.
379
00:21:09,710 --> 00:21:12,310
La prochaine étape consiste à gagner la confiance de Gongsun Heng,
380
00:21:12,590 --> 00:21:13,880
contrôler son armée,
381
00:21:14,040 --> 00:21:15,310
et mobiliser...
382
00:21:17,350 --> 00:21:19,110
Ne dévoilez jamais le secret intérieur.
383
00:21:23,570 --> 00:21:29,500
[Protéger le pays et pacifier le peuple]
384
00:21:37,000 --> 00:21:37,800
Quelle est votre opinion ?
385
00:21:38,400 --> 00:21:40,640
Les jeunes hommes ont sauvé Madame et Yuan Niang.
386
00:21:40,770 --> 00:21:41,810
Rien que ça...
387
00:21:43,220 --> 00:21:45,470
Ils ont tout de suite compris votre faiblesse.
388
00:21:46,760 --> 00:21:49,520
Ils sont intelligents,
389
00:21:50,000 --> 00:21:51,160
ainsi que courageux.
390
00:21:52,230 --> 00:21:55,640
Cependant, ils sont aussi quelque peu rusés.
391
00:21:55,680 --> 00:21:56,760
Gouverneur, soyez rassuré.
392
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
Je garderai un oeil sur eux.
393
00:22:00,800 --> 00:22:02,230
Nous vivons actuellement une période de grande incertitude.
394
00:22:02,950 --> 00:22:04,560
La guerre est imminente.
395
00:22:06,160 --> 00:22:07,830
Nous avons vraiment besoin de talents.
396
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
S'ils sont vraiment ce qu'ils prétendent être,
397
00:22:10,880 --> 00:22:12,590
seulement ici pour la gloire et la gloire.
398
00:22:12,920 --> 00:22:14,590
C'est une bonne chose.
399
00:22:16,190 --> 00:22:19,640
Pourtant, nous ne pouvons pas risquer de baisser la garde.
400
00:22:19,920 --> 00:22:22,280
Tel étant le cas,
401
00:22:23,190 --> 00:22:24,470
nous resterons sur place et verrons comment cela évolue.
402
00:22:25,070 --> 00:22:27,710
Ne vous inquiétez pas des affaires de la résidence du gouverneur.
403
00:22:28,160 --> 00:22:30,680
Je ferai de mon mieux ici.
404
00:22:46,400 --> 00:22:48,470
N'est-ce pas Tegin Sun ?
405
00:22:48,950 --> 00:22:49,560
Que veux-tu?
406
00:22:49,830 --> 00:22:51,350
Je suis ici avec une question.
407
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Shuozhou est juste devant nous.
408
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
Quand comptez-vous l’attaquer ?
409
00:22:56,950 --> 00:22:57,950
Pour l'attaquer ou pas,
410
00:22:58,640 --> 00:22:59,560
et quand attaquer,
411
00:23:00,230 --> 00:23:01,280
J'ai mes considérations.
412
00:23:02,590 --> 00:23:05,350
Ce n'est rien d'autre qu'une petite ville.
413
00:23:06,470 --> 00:23:07,830
Combien de temps encore devez-vous réfléchir ?
414
00:23:08,430 --> 00:23:09,760
As-tu peur ?
415
00:23:10,310 --> 00:23:11,830
C'est la même petite ville
416
00:23:12,350 --> 00:23:14,950
que Shule Khan n'a pas réussi à obtenir.
417
00:23:15,280 --> 00:23:16,520
Vous pouvez essayer.
418
00:23:17,310 --> 00:23:20,710
Shule Khan a échoué parce qu'il n'avait pas de généraux compétents.
419
00:23:21,070 --> 00:23:22,520
Maintenant tu m'as.
420
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Des villes plus solides que ça,
421
00:23:25,190 --> 00:23:26,520
J'en ai brisé de nombreux.
422
00:23:27,710 --> 00:23:29,000
Si nous échouons cette fois,
423
00:23:29,710 --> 00:23:31,430
la Division Ours en assumera-t-elle l'entière responsabilité ?
424
00:23:31,710 --> 00:23:33,680
Comment savez-vous que nous échouerons ?
425
00:23:34,000 --> 00:23:35,470
Nous n’avons pas encore commencé.
426
00:23:35,830 --> 00:23:37,920
Et pourquoi devrions-nous assumer l’entière responsabilité ?
427
00:23:38,190 --> 00:23:41,190
La Division Bear mènera cette attaque.
428
00:23:41,920 --> 00:23:43,430
Tant que la Division Eagle coopère avec nous,
429
00:23:44,230 --> 00:23:46,000
nous n’échouerons sûrement pas.
430
00:23:50,230 --> 00:23:52,190
J'ai hâte d'y être.
431
00:23:53,310 --> 00:23:54,110
Bien.
432
00:24:04,160 --> 00:24:05,560
Préparez deux ensembles de vêtements de Central Plain.
433
00:24:06,230 --> 00:24:07,560
Tu veux aller à Shuozhou ?
434
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
Connaître l'ennemi,
435
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
et vous pouvez gagner toutes les batailles.
436
00:24:19,420 --> 00:24:21,020
[Manoir du Gouverneur]
437
00:24:25,590 --> 00:24:26,110
Bonne fille.
438
00:24:26,190 --> 00:24:27,350
Tu veux un câlin ?
439
00:24:28,350 --> 00:24:29,070
Yuan Niang !
440
00:24:30,950 --> 00:24:32,110
Revenons en arrière.
441
00:24:33,190 --> 00:24:34,710
Je veux mon grand frère.
442
00:24:34,880 --> 00:24:35,430
Frère aîné.
443
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
Madame vous a préparé de délicieux gâteaux.
444
00:24:38,190 --> 00:24:38,950
Frère aîné.
445
00:24:39,000 --> 00:24:39,800
Que se passe-t-il?
446
00:24:39,950 --> 00:24:41,520
Ils gardent clairement leurs distances avec nous.
447
00:24:42,000 --> 00:24:43,310
C’est compréhensible.
448
00:24:44,190 --> 00:24:45,000
Allons faire une promenade.
449
00:24:45,160 --> 00:24:46,590
Peut-être que nous trouverons quelque chose de nouveau.
450
00:24:47,110 --> 00:24:49,430
Allons-nous voir les bandits pour plus de renseignements ?
451
00:24:49,590 --> 00:24:51,160
N’en parle plus jamais.
452
00:24:59,280 --> 00:25:00,830
Gouverneur, dans les champs à l'est de la ville,
453
00:25:01,000 --> 00:25:03,190
plusieurs ménages plaident pour la répartition des terres.
454
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
Ils veulent te voir.
455
00:25:05,760 --> 00:25:08,800
Une telle bagatelle ne devrait pas déranger le gouverneur.
456
00:25:10,110 --> 00:25:11,430
Ce n’est pas une mince affaire.
457
00:25:12,230 --> 00:25:14,920
Divisez et enregistrez tous les terrains de la ville,
458
00:25:15,110 --> 00:25:17,000
répartissez-les en fonction du nombre d'hommes adultes.
459
00:25:17,280 --> 00:25:19,590
Le gouvernement gardera le reste pour l'instant.
460
00:25:19,950 --> 00:25:21,430
Une fois que les adolescents ont atteint la virilité,
461
00:25:21,590 --> 00:25:22,520
ils peuvent réclamer leur part.
462
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Comment l'aimez-vous?
463
00:25:26,880 --> 00:25:28,000
Suivez ses paroles.
464
00:25:28,560 --> 00:25:29,110
Oui.
465
00:25:31,710 --> 00:25:32,350
Bonjour.
466
00:25:34,070 --> 00:25:35,070
Vous connaissez les affaires gouvernementales ?
467
00:25:35,400 --> 00:25:36,160
Pas grand-chose.
468
00:25:36,520 --> 00:25:37,400
Quand l’as-tu appris ?
469
00:25:38,190 --> 00:25:40,040
Mon père était un magistrat de bas rang.
470
00:25:40,230 --> 00:25:41,430
Je l'ai appris de lui.
471
00:25:43,710 --> 00:25:45,190
D'accord, laissez-moi vous interroger.
472
00:25:46,470 --> 00:25:47,430
Au sein de la ville,
473
00:25:47,640 --> 00:25:49,760
certains commerçants traitent secrètement avec les Hu.
474
00:25:50,230 --> 00:25:51,070
Comment pensez-vous cela ?
475
00:25:51,680 --> 00:25:53,230
Faire des affaires avec l'État étranger,
476
00:25:53,430 --> 00:25:54,400
chacun prend ce qu'il veut.
477
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
C'est bon pour l'économie,
478
00:25:56,160 --> 00:25:58,430
ce qui ne devrait pas être complètement interdit.
479
00:25:59,880 --> 00:26:02,470
Les types et la quantité de biens à échanger doivent être spécifiés.
480
00:26:02,710 --> 00:26:03,710
Contrôlez la situation dans son ensemble,
481
00:26:03,920 --> 00:26:05,190
ne soyez pas obsédé par des détails mineurs.
482
00:26:06,070 --> 00:26:09,190
Ajuster les mesures spécifiques en fonction de la réalité.
483
00:26:12,800 --> 00:26:14,310
Si je ne l'ai pas entendu moi-même,
484
00:26:14,710 --> 00:26:17,230
Je ne croirais pas que ce soit votre propre idée.
485
00:26:18,160 --> 00:26:19,190
Je suis flatté.
486
00:26:19,470 --> 00:26:21,830
Je ne pourrai jamais être comparé à toi.
487
00:26:23,070 --> 00:26:24,880
Où vas-tu ?
488
00:26:25,070 --> 00:26:27,230
A'Dou et moi ne sommes jamais allés à Shuozhou auparavant.
489
00:26:27,430 --> 00:26:28,560
Nous aimerions faire une promenade.
490
00:26:28,710 --> 00:26:29,950
Voir quelque chose de nouveau.
491
00:26:30,160 --> 00:26:31,920
Apprenez quelques coutumes locales.
492
00:26:32,590 --> 00:26:33,070
Ça a l'air bien.
493
00:26:33,400 --> 00:26:34,160
Amusez-vous.
494
00:26:34,400 --> 00:26:34,920
Oui.
495
00:26:46,560 --> 00:26:47,590
L'avez-vous entendu ?
496
00:26:47,880 --> 00:26:48,710
Oui.
497
00:26:50,230 --> 00:26:50,760
Bien?
498
00:26:51,680 --> 00:26:53,430
Le gouverneur chérit toujours les talents.
499
00:26:53,640 --> 00:26:56,710
Ils doivent être ce que vous recherchez.
500
00:26:58,190 --> 00:26:58,950
En effet.
501
00:26:59,430 --> 00:27:02,230
Si tous les fonctionnaires ici étaient comme lui,
502
00:27:02,430 --> 00:27:04,680
les choses seraient beaucoup plus faciles pour moi.
503
00:27:15,800 --> 00:27:16,350
Qin senior.
504
00:27:16,800 --> 00:27:17,710
Suivez-les.
505
00:27:17,950 --> 00:27:18,400
Oui.
506
00:27:26,920 --> 00:27:27,590
Votre Altesse,
507
00:27:28,040 --> 00:27:31,590
tu ne peux pas être trop miséricordieux cette fois.
508
00:27:34,230 --> 00:27:34,800
Duc Du.
509
00:27:35,160 --> 00:27:37,520
Crown Princess Consort a préparé des pâtisseries aux prunes.
510
00:27:38,070 --> 00:27:39,070
En voudriez-vous un ?
511
00:27:39,880 --> 00:27:42,470
À la minute où Wei Zheng atteignit Cizhou,
512
00:27:42,640 --> 00:27:45,280
il a rencontré Li Zhian, qui travaillait pour Li Jiancheng.
513
00:27:45,470 --> 00:27:50,190
Et Li Sixing, garde de Li Yuanji, qui devait être escorté jusqu'à Chang'an.
514
00:27:50,430 --> 00:27:52,520
Wei les a libérés sur-le-champ,
515
00:27:52,710 --> 00:27:55,520
qui s'est enfui et a disparu.
516
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
Tout cela est scandaleux.
517
00:27:58,640 --> 00:28:01,350
Votre Altesse, veuillez rappeler Wei Zheng,
518
00:28:01,710 --> 00:28:02,950
et punissez-le comme il se doit.
519
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Duc Du, êtes-vous sûr ?
520
00:28:07,070 --> 00:28:08,040
Si je m'en souviens bien,
521
00:28:08,160 --> 00:28:11,430
c'est vous qui l'avez incité à faire ce voyage.
522
00:28:11,710 --> 00:28:14,000
Je voulais qu'il calme les choses dans le Hebei,
523
00:28:14,230 --> 00:28:16,040
ne pas mettre de prisonniers en chemin,
524
00:28:16,230 --> 00:28:18,350
sans parler des officiers capables de commander des armées.
525
00:28:19,310 --> 00:28:20,070
C'est bon.
526
00:28:21,680 --> 00:28:22,190
Votre Altesse...
527
00:28:22,470 --> 00:28:25,680
M. Wei me rappelle quelqu'un.
528
00:28:26,230 --> 00:28:28,590
Il y a un autre génie comme le conseiller Wei ?
529
00:28:28,830 --> 00:28:29,950
Votre Altesse, dites-le-moi.
530
00:28:30,310 --> 00:28:32,880
Un homme Qi de la période des Royaumes combattants, Feng Xuan.
531
00:28:33,760 --> 00:28:34,280
C'est exact.
532
00:28:34,640 --> 00:28:36,230
Il a annulé la dette des gens pour obtenir leur respect.
533
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
C’est en effet une personne extraordinaire.
534
00:28:40,070 --> 00:28:43,110
Feng Xuan a seulement pris la liberté de brûler des notes de reconnaissance de dette,
535
00:28:43,310 --> 00:28:47,190
tandis que le conseiller Wei a libéré des guerriers capables de se battre.
536
00:28:48,710 --> 00:28:50,040
Dites au Secrétariat de passer un ordre.
537
00:28:50,470 --> 00:28:51,760
Avant le 4 juin,
538
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
ce qui concerne le Palais de l'Est et le Prince Qi,
539
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
et qu'est-ce qui concerne Li Yuan avant le 17,
540
00:28:56,760 --> 00:28:57,950
que personne ne devrait punir Wei Zheng.
541
00:28:58,230 --> 00:28:59,430
Tout contrevenant sera puni.
542
00:29:00,040 --> 00:29:01,470
Votre Altesse, réfléchissez-y à deux fois.
543
00:29:02,430 --> 00:29:04,800
Si même le signalement est interdit,
544
00:29:05,160 --> 00:29:07,800
alors la bande de Wei sera encore plus effrontée.
545
00:29:08,000 --> 00:29:10,160
Wei Zheng pourrait trouver cela encourageant.
546
00:29:10,680 --> 00:29:15,110
Il pourrait même libérer Wang Junkuo.
547
00:29:17,710 --> 00:29:18,430
Jetez un oeil.
548
00:29:27,830 --> 00:29:32,520
"Je ne peux pas être égoïste. Je dois penser à la nation."
549
00:29:32,710 --> 00:29:35,190
"C'est un grand honneur de travailler pour Votre Altesse."
550
00:29:35,680 --> 00:29:38,430
"Je dois récompenser votre gentillesse et contribuer à ce pays."
551
00:29:38,920 --> 00:29:40,470
Nauséeux.
552
00:29:42,640 --> 00:29:44,110
Quant à Wang Junkuo,
553
00:29:44,590 --> 00:29:46,880
envoyez une équipe compétente pour l'escorter ici.
554
00:29:47,110 --> 00:29:48,760
Gardez un profil bas.
555
00:29:48,950 --> 00:29:50,350
Ne le traitez pas comme un homme coupable.
556
00:29:50,680 --> 00:29:53,230
Dites simplement aux gens qu’il vient ici sur mon ordre.
557
00:29:55,230 --> 00:29:57,230
Je vais le faire tout de suite.
558
00:30:02,310 --> 00:30:02,950
Duc Fang,
559
00:30:03,950 --> 00:30:07,000
des nouvelles de Leyan ?
560
00:30:11,520 --> 00:30:16,310
Pensez-vous que le Ciel me punit ?
561
00:30:17,710 --> 00:30:20,110
J'ai déjà perdu Changge.
562
00:30:21,230 --> 00:30:23,470
Est-ce que ça veut aussi m'enlever Yan'er ?
563
00:30:24,520 --> 00:30:27,230
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
564
00:30:27,430 --> 00:30:29,280
Princesse Yongan et princesse Yongning
565
00:30:29,400 --> 00:30:30,470
sont bénis par le Ciel.
566
00:30:30,680 --> 00:30:32,430
Ils reviendront sains et saufs.
567
00:30:33,000 --> 00:30:36,920
J’enverrai plus de personnes les chercher.
568
00:30:46,400 --> 00:30:48,430
Alors tu es une fille intelligente.
569
00:30:48,950 --> 00:30:49,590
Ancien Hai.
570
00:30:49,950 --> 00:30:52,070
Écoute, je t'ai acheté de l'alcool.
571
00:30:52,310 --> 00:30:52,950
Merveilleux.
572
00:30:53,070 --> 00:30:54,680
Le poulet rôti est vraiment génial.
573
00:30:54,950 --> 00:30:55,470
Avoir une odeur.
574
00:30:55,640 --> 00:30:56,040
Bien?
575
00:30:56,830 --> 00:30:57,430
Ouais, c'est bon.
576
00:30:57,430 --> 00:30:59,070
Tiens, laisse-moi t'attendre.
577
00:30:59,310 --> 00:31:00,520
C'est une liqueur de qualité.
578
00:31:02,680 --> 00:31:03,280
Bon.
579
00:31:04,310 --> 00:31:05,560
Ici, oncle Mazi.
580
00:31:07,830 --> 00:31:08,760
De bas en haut.
581
00:31:09,190 --> 00:31:09,800
D'accord.
582
00:31:15,920 --> 00:31:16,760
- Plus?
- Remplissez-le pour lui.
583
00:31:24,280 --> 00:31:24,710
Acclamations.
584
00:31:25,310 --> 00:31:25,920
Un de plus.
585
00:31:27,680 --> 00:31:28,280
Voici.
586
00:31:30,110 --> 00:31:30,520
De bas en haut.
587
00:31:54,230 --> 00:31:54,920
Leyan.
588
00:32:11,590 --> 00:32:13,040
Allez-vous vous enfuir ?
589
00:32:14,760 --> 00:32:17,590
Ils vous tueront s'ils vous attrapent à nouveau.
590
00:32:18,070 --> 00:32:19,430
Je les ai finalement saoulés.
591
00:32:19,710 --> 00:32:21,160
C'est ma seule chance.
592
00:32:21,830 --> 00:32:22,760
Il est fort possible que
593
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
ils m’empêcheront de mendier de l’argent pour eux demain.
594
00:32:27,470 --> 00:32:28,350
Si tu veux rester ici,
595
00:32:28,640 --> 00:32:29,560
ne me blâmez pas à l'avenir.
596
00:32:31,280 --> 00:32:32,110
Mais...
597
00:32:34,520 --> 00:32:35,710
Je vais avec toi.
598
00:32:38,830 --> 00:32:40,160
Maintenant, c'est mon meilleur ami.
599
00:32:41,190 --> 00:32:41,830
Prudent.
600
00:32:46,920 --> 00:32:49,830
Susu, ils ont verrouillé la porte.
601
00:32:50,110 --> 00:32:51,920
Comment on s'en sort ?
602
00:32:52,920 --> 00:32:53,400
Venez ici.
603
00:32:54,560 --> 00:32:56,310
Tu vois ce trou là-bas ?
604
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
Mais c’est trop haut pour que nous puissions l’atteindre.
605
00:33:00,190 --> 00:33:01,160
Je pense que nous pouvons.
606
00:33:01,400 --> 00:33:02,680
Nous sommes deux.
607
00:33:03,920 --> 00:33:04,760
Tu as raison, Leyan.
608
00:33:05,000 --> 00:33:05,950
Je vais y aller en premier.
609
00:33:09,710 --> 00:33:10,560
Aide-moi à sortir d'ici,
610
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
et je reviendrai pour toi.
611
00:33:11,830 --> 00:33:12,230
D'accord.
612
00:33:33,880 --> 00:33:35,760
Leyan, tais-toi.
613
00:33:36,310 --> 00:33:37,520
Mazi dort juste ici.
614
00:33:37,760 --> 00:33:38,470
Attendez ici un moment.
615
00:33:38,760 --> 00:33:39,680
Je serai bientôt de retour.
616
00:33:40,070 --> 00:33:40,830
Mais...
617
00:33:42,400 --> 00:33:43,160
Susu.
618
00:34:25,630 --> 00:34:28,150
Ils ont erré dans les rues toute la journée,
619
00:34:28,280 --> 00:34:29,120
sans destination.
620
00:34:29,520 --> 00:34:31,630
Ils ont acheté de la nourriture pour les mendiants,
621
00:34:31,840 --> 00:34:33,870
au nom du gouverneur Gongsun.
622
00:34:34,150 --> 00:34:34,870
Rien de suspect.
623
00:34:35,080 --> 00:34:36,870
Les gens sont reconnaissants envers le gouverneur.
624
00:34:38,390 --> 00:34:39,190
Assez.
625
00:34:39,470 --> 00:34:40,270
Arrêtez de les suivre.
626
00:34:40,520 --> 00:34:41,470
Ils vous ont repéré.
627
00:34:43,230 --> 00:34:43,950
Allez vous reposer.
628
00:34:44,190 --> 00:34:46,000
Ne vous embêtez jamais à les surveiller.
629
00:34:46,360 --> 00:34:46,870
Oui.
630
00:35:02,430 --> 00:35:03,470
- Qin senior.
- Qin senior.
631
00:35:03,470 --> 00:35:04,800
Vous êtes de retour.
632
00:35:05,150 --> 00:35:07,320
Comment aimez-vous Shuozhou?
633
00:35:07,520 --> 00:35:08,390
C'est bon.
634
00:35:08,630 --> 00:35:09,910
Nous nous sommes promenés dans la ville aujourd'hui.
635
00:35:10,150 --> 00:35:12,390
Il y a de la bonne nourriture et des divertissements ici.
636
00:35:12,950 --> 00:35:13,800
Je suis heureux de l’entendre.
637
00:35:14,040 --> 00:35:15,360
Il y a une intelligence de Chang'an.
638
00:35:15,600 --> 00:35:16,910
Je dois faire rapport au gouverneur.
639
00:35:17,120 --> 00:35:18,040
Excusez-moi.
640
00:35:18,230 --> 00:35:20,360
Viens me voir si tu as besoin de quelque chose.
641
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
À bientôt, senior Qin.
642
00:35:30,470 --> 00:35:31,870
Des nouvelles de Chang'an ?
643
00:35:32,150 --> 00:35:33,150
Oui.
644
00:35:34,000 --> 00:35:34,800
Eh bien...
645
00:35:35,950 --> 00:35:36,760
Entrons à l'intérieur.
646
00:36:36,910 --> 00:36:39,840
Si Li Shimin veut faire une grande scène à notre recherche,
647
00:36:40,390 --> 00:36:41,670
il l'aurait fait beaucoup plus tôt.
648
00:36:42,150 --> 00:36:43,280
Pas besoin d'attendre jusqu'à présent.
649
00:36:44,670 --> 00:36:46,800
J'ai peur que ce soit quelque chose de plus horrible.
650
00:36:58,670 --> 00:37:01,320
La tribu Bayegu et la tribu Luo ont assiégé Wucheng.
651
00:37:01,560 --> 00:37:03,040
L'armée dirigée par Cheng Zhijie et Li Shiji
652
00:37:03,430 --> 00:37:04,760
se bat avec eux depuis des mois.
653
00:37:06,000 --> 00:37:07,950
Yanli distrait réellement tant de troupes Tang ?
654
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Est-ce que ça pourrait être...
655
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Quelle ambition folle.
656
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
Excellents arts martiaux.
657
00:37:28,430 --> 00:37:30,910
Vous ne devez pas être un gars ordinaire.
658
00:37:32,360 --> 00:37:33,710
Ce manoir n'est pas un endroit ordinaire,
659
00:37:33,910 --> 00:37:35,320
même le majordome est un maître des arts martiaux.
660
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
C'est le gouverneur qui vous a envoyé ?
661
00:37:37,080 --> 00:37:37,950
Vous avez tort.
662
00:37:38,280 --> 00:37:40,870
Mon maître fait toujours confiance à ceux qu'il décide d'employer.
663
00:37:41,760 --> 00:37:44,000
Mais si je te faisais confiance aussi,
664
00:37:48,150 --> 00:37:51,560
tu ne serais pas là tard dans la nuit.
665
00:37:51,910 --> 00:37:53,950
Vous n’êtes pas de Longxi, n’est-ce pas ?
666
00:37:54,470 --> 00:37:56,390
J'y ai vécu longtemps.
667
00:37:56,470 --> 00:37:58,630
Je connais trop bien l’accent Longxi.
668
00:37:58,870 --> 00:38:00,870
Même si tu as fait du bon travail en l'imitant,
669
00:38:01,120 --> 00:38:02,430
il y a une différence.
670
00:38:03,670 --> 00:38:05,230
Qui diable es-tu ?
671
00:38:06,520 --> 00:38:07,950
J'ai volontairement divulgué l'information.
672
00:38:08,190 --> 00:38:10,800
Vous voulez donc connaître les renseignements de Chang’an.
673
00:38:12,520 --> 00:38:13,670
Êtes-vous un espion du Nord ?
674
00:38:14,520 --> 00:38:16,040
Un pion du gouverneur militaire
675
00:38:16,800 --> 00:38:19,080
ou de Chang'an ?
676
00:38:26,320 --> 00:38:28,150
Donc vous travaillez pour l'empereur.
677
00:38:29,840 --> 00:38:32,390
Êtes-vous ici pour reprendre le pouvoir militaire du gouverneur ?
678
00:38:32,800 --> 00:38:36,230
L’empereur est intimidé par le pouvoir du gouverneur.
679
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
Mais tu devrais comprendre que
680
00:38:38,910 --> 00:38:41,000
la raison pour laquelle Shuozhou peut survivre
681
00:38:41,320 --> 00:38:43,600
ce n'est pas à cause de la protection de Chang'an.
682
00:38:44,190 --> 00:38:48,560
Vous pouvez aller voir par vous-même la vie des habitants de Shuozhou,
683
00:38:49,000 --> 00:38:52,470
et comparez-le à celui des habitants d’autres villes du nord.
684
00:38:52,870 --> 00:38:55,710
Pour mener une vie si heureuse aux gens à la frontière
685
00:38:55,800 --> 00:38:58,040
n'est en aucun cas une tâche facile.
686
00:38:58,710 --> 00:38:59,630
Ne vous inquiétez pas.
687
00:39:00,360 --> 00:39:01,600
Je ne suis pas envoyé par l'empereur.
688
00:39:01,870 --> 00:39:04,560
Je suis seulement ici pour trouver un endroit où rester.
689
00:39:05,470 --> 00:39:08,710
J'ai seulement dit que je venais de Longxi pour communiquer avec le gouverneur,
690
00:39:09,000 --> 00:39:10,470
pour qu'il me laisse rester.
691
00:39:11,470 --> 00:39:12,600
Désolé d'avoir menti.
692
00:39:14,600 --> 00:39:16,910
Je ne m'intéresse pas à ton passé,
693
00:39:17,840 --> 00:39:20,630
et je ne me soucie pas non plus de votre objectif.
694
00:39:28,000 --> 00:39:30,040
Tant que vous ne blessez pas les Gongsun,
695
00:39:30,630 --> 00:39:32,000
Je ne viendrai pas après toi.
696
00:39:32,630 --> 00:39:34,190
Vous êtes un homme intelligent.
697
00:39:34,630 --> 00:39:36,320
Tu ferais mieux de te comporter correctement.
698
00:40:14,520 --> 00:40:18,230
Non, ils savent que Susu s'est enfuie.
699
00:40:56,470 --> 00:40:57,710
N'ayez pas peur.
700
00:40:58,320 --> 00:40:59,760
Tu es une bonne fille.
701
00:41:00,080 --> 00:41:02,360
Nous ne vous ferons pas ça.
702
00:41:10,760 --> 00:41:12,080
je suis venu vers toi
703
00:41:12,230 --> 00:41:14,150
discuter de quelque chose avec vous.
704
00:41:14,280 --> 00:41:15,630
Je suis tout ouïe.
705
00:41:17,190 --> 00:41:18,800
J'ai réfléchi ces jours-ci.
706
00:41:19,360 --> 00:41:21,280
Si cela ne vous dérange pas,
707
00:41:21,430 --> 00:41:23,950
que diriez-vous de travailler ici en tant que registraire ?
708
00:41:27,230 --> 00:41:29,870
A’Dou peut travailler comme votre assistant.
709
00:41:33,840 --> 00:41:34,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
710
00:41:34,630 --> 00:41:36,800
Vous vous sentez sous-employé ?
711
00:41:36,910 --> 00:41:37,670
Non.
712
00:41:38,190 --> 00:41:41,150
Je... merci, gouverneur.
713
00:41:42,230 --> 00:41:42,840
Vous êtes les bienvenus.
714
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
Voici ma garde impériale personnelle, Xu Feng.
715
00:41:48,190 --> 00:41:48,800
Garde Impériale Xu.
716
00:41:49,080 --> 00:41:49,760
Le greffier Li.
717
00:41:53,360 --> 00:41:53,910
Bien.
718
00:41:54,630 --> 00:41:56,950
Le gouverneur militaire m'a invité chez lui.
719
00:41:57,710 --> 00:41:58,760
Je te verrai plus tard.
720
00:42:08,710 --> 00:42:10,870
Le gouverneur admire votre talent.
721
00:42:11,150 --> 00:42:12,840
Et nous avons vraiment besoin de talents maintenant,
722
00:42:12,950 --> 00:42:14,280
donc je vais laisser tomber ce qui s'est passé la nuit dernière.
723
00:42:15,320 --> 00:42:17,190
Cependant, gardez à l’esprit.
724
00:42:17,670 --> 00:42:19,320
Tant que vous ne blessez pas les Gongsun,
725
00:42:19,430 --> 00:42:21,230
Je ne viendrai pas après toi.
726
00:42:22,470 --> 00:42:23,390
Senior Qin, ne vous inquiétez pas.
727
00:42:23,910 --> 00:42:26,390
Je ferai de mon mieux pour travailler pour le gouverneur.
728
00:42:42,780 --> 00:42:46,190
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
729
00:42:46,390 --> 00:42:48,500
♫ reprend vie progressivement, ♫
730
00:42:48,870 --> 00:42:51,780
♫ nage progressivement vers vous. ♫
731
00:42:52,190 --> 00:42:55,340
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
732
00:42:56,430 --> 00:42:58,670
♫ nous attendons une rencontre. ♫
733
00:43:00,980 --> 00:43:04,820
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
734
00:43:05,150 --> 00:43:09,580
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
735
00:43:10,300 --> 00:43:12,580
♫ Avant l'aube, ♫
736
00:43:12,980 --> 00:43:15,190
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
737
00:43:15,470 --> 00:43:19,260
♫ le désir coule. ♫
738
00:43:19,300 --> 00:43:22,470
♫ Il y a toujours un moment ♫
739
00:43:22,670 --> 00:43:28,060
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
740
00:43:28,470 --> 00:43:31,820
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
741
00:43:31,910 --> 00:43:38,580
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
742
00:43:38,630 --> 00:43:40,950
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
743
00:43:41,020 --> 00:43:43,300
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
744
00:43:43,300 --> 00:43:47,780
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
745
00:43:47,870 --> 00:43:50,230
♫ couche après couche. ♫
746
00:43:50,630 --> 00:43:52,580
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
747
00:43:52,670 --> 00:43:58,540
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
748
00:44:03,150 --> 00:44:06,710
♫ Il y a toujours un moment ♫
749
00:44:06,950 --> 00:44:12,260
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
750
00:44:12,580 --> 00:44:15,870
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
751
00:44:16,190 --> 00:44:22,500
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
752
00:44:22,500 --> 00:44:25,060
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
753
00:44:25,060 --> 00:44:27,420
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
754
00:44:27,430 --> 00:44:31,900
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
755
00:44:31,910 --> 00:44:34,630
♫ couche après couche. ♫
756
00:44:34,780 --> 00:44:36,780
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
757
00:44:36,780 --> 00:44:43,190
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
758
00:44:50,330 --> 00:44:52,360
♫ On ne dort pas. ♫
759
00:45:00,250 --> 00:45:05,490
La longue ballade